1 00:00:17,800 --> 00:00:22,920 THE WHITE REINDEER 2 00:01:41,040 --> 00:01:44,430 Little girl, child from Lapland 3 00:01:45,360 --> 00:01:46,998 born in the snow. 4 00:01:47,160 --> 00:01:50,835 She pushed, the little girl, 5 00:01:51,000 --> 00:01:53,833 just like a young reindeer. 6 00:02:06,640 --> 00:02:08,520 In his father's house, 7 00:02:08,520 --> 00:02:11,318 In his father's house, 8 00:02:11,520 --> 00:02:15,433 then in that of her husband, 9 00:02:15,600 --> 00:02:19,229 she didn't know she was a witch, 10 00:02:19,400 --> 00:02:23,916 possessed by the devil. 11 00:02:41,000 --> 00:02:43,160 She sacrificed to the stone god 12 00:02:43,160 --> 00:02:46,072 She sacrificed to the stone god 13 00:02:46,240 --> 00:02:48,800 Maddar Ahkka, a young reindeer. 14 00:02:48,800 --> 00:02:51,792 Maddar Ahkka, a young reindeer. 15 00:02:52,040 --> 00:02:56,556 Transformed into reindeer, she traveled the mountains 16 00:02:56,720 --> 00:02:59,837 until the end. 17 00:03:18,600 --> 00:03:22,593 An arrow pierced its white fur. 18 00:03:23,400 --> 00:03:28,110 So the little girl fell asleep. 19 00:03:28,520 --> 00:03:32,957 The snow covered her, 20 00:03:33,440 --> 00:03:37,479 making a cushion under his head. 21 00:04:26,040 --> 00:04:28,156 Pirita! Are you coming? 22 00:04:35,360 --> 00:04:36,713 You saw that! 23 00:05:09,360 --> 00:05:10,952 Come on ! Boo! 24 00:05:15,920 --> 00:05:17,194 Faster! 25 00:05:32,240 --> 00:05:34,196 Come on, faster! 26 00:05:40,120 --> 00:05:41,758 I'm going to surpass you. 27 00:06:39,680 --> 00:06:41,989 The reindeer is fast, but the wolf is more so. 28 00:06:53,600 --> 00:06:54,828 I caught you. 29 00:07:11,400 --> 00:07:12,913 Do you love me? 30 00:07:34,920 --> 00:07:37,593 It seems that he is coming look for the little bear. 31 00:08:23,280 --> 00:08:27,320 We have a buyer. You have a bird. Sell ​​it to us. 32 00:08:27,320 --> 00:08:27,752 We have a buyer. You have a bird. Sell ​​it to us. 33 00:08:37,200 --> 00:08:41,034 - You're serious. - Of course. 34 00:08:42,400 --> 00:08:45,160 - Take good care of our daughter. - I swear to you. 35 00:08:45,160 --> 00:08:46,309 - Take good care of our daughter. - I swear to you. 36 00:09:16,560 --> 00:09:20,314 Many thanks from the engaged couple 37 00:09:21,040 --> 00:09:23,998 to you who deposited this gift on the altar of the celebration. 38 00:09:48,760 --> 00:09:51,718 Look at these two lovebirds. 39 00:10:00,240 --> 00:10:04,358 Health to everyone here. 40 00:10:04,760 --> 00:10:07,638 And especially to the young couple. 41 00:10:17,440 --> 00:10:19,431 The cup is empty. 42 00:10:19,840 --> 00:10:22,274 Salt and bread eaten. 43 00:11:04,560 --> 00:11:06,118 Go ahead, catch him! 44 00:11:14,000 --> 00:11:15,194 Aslak. 45 00:12:28,640 --> 00:12:30,756 Aslak! 46 00:12:40,520 --> 00:12:42,317 Pirita! 47 00:15:02,640 --> 00:15:04,756 I entrust you with my companion. 48 00:15:07,880 --> 00:15:09,871 THANKS. He will grow quickly. 49 00:15:10,040 --> 00:15:10,600 You're leaving again. When will you come back? 50 00:15:10,600 --> 00:15:14,434 You're leaving again. When will you come back? 51 00:15:14,720 --> 00:15:17,792 - I'm going to miss you. - I'll be back soon. 52 00:15:19,040 --> 00:15:20,712 Goodbye my little bird. 53 00:15:35,080 --> 00:15:36,308 Come back quickly! 54 00:17:55,000 --> 00:17:56,558 Good morning. 55 00:18:02,680 --> 00:18:04,796 I knew you would come. 56 00:18:53,560 --> 00:18:55,960 What do you want? A love potion, right? 57 00:18:55,960 --> 00:18:58,428 What do you want? A love potion, right? 58 00:19:00,440 --> 00:19:04,399 Young or old, you are all the same. 59 00:19:06,760 --> 00:19:09,399 Your husband is in the mountains. 60 00:19:14,120 --> 00:19:17,556 Tsalkku-Nilla knows the secrets of magic. 61 00:19:17,840 --> 00:19:23,358 Herbs of the ten hills, from behind the ten torrents. 62 00:19:25,680 --> 00:19:29,434 Cemetery soil. 63 00:19:32,000 --> 00:19:36,312 The testicles of ten reindeer. 64 00:19:40,440 --> 00:19:43,079 The virility of ten reindeer. 65 00:19:46,640 --> 00:19:52,795 The great magician Tsalkku-Nilla guides the lost reindeer. 66 00:19:53,720 --> 00:19:57,349 And wake the dead. 67 00:20:20,760 --> 00:20:26,357 You must sacrifice to the stone god the first living being 68 00:20:26,520 --> 00:20:30,433 that you will meet on the way back. 69 00:20:31,280 --> 00:20:35,876 So not a hunter reindeer won't be able to resist you. 70 00:20:40,760 --> 00:20:42,760 During the winter, you... 71 00:20:42,760 --> 00:20:43,636 During the winter, you... 72 00:20:48,040 --> 00:20:49,189 Go on. 73 00:21:16,720 --> 00:21:17,520 Witch! 74 00:21:17,520 --> 00:21:18,555 Witch! 75 00:21:43,320 --> 00:21:52,991 You must sacrifice to the stone god the first living being... 76 00:22:03,240 --> 00:22:06,437 A living being... 77 00:22:11,680 --> 00:22:14,274 Pirita! Catch him! 78 00:22:25,080 --> 00:22:26,718 I missed you. 79 00:23:05,200 --> 00:23:10,752 The first living being... 80 00:28:24,880 --> 00:28:25,756 Hello. 81 00:28:26,960 --> 00:28:28,160 - Where is Aslak? I would like to see it. - He's over there. 82 00:28:28,160 --> 00:28:31,675 - Where is Aslak? I would like to see it. - He's over there. 83 00:28:37,920 --> 00:28:41,595 - Aslak has a very beautiful wife. - As you say. 84 00:28:42,560 --> 00:28:47,759 Aslak left with Tauno. They are on the trail of a glutton. 85 00:28:48,680 --> 00:28:51,592 Stay sleeping here, it won't be long. 86 00:29:28,200 --> 00:29:33,035 Thus, no hunter Rennes will not be able to resist you. 87 00:30:48,440 --> 00:30:50,078 A wild reindeer. 88 00:30:53,800 --> 00:30:56,792 No, it's a white reindeer. I'll take my lasso. 89 00:30:58,840 --> 00:31:00,717 I'll catch it. 90 00:31:02,040 --> 00:31:02,800 You'll see. 91 00:31:02,800 --> 00:31:03,550 You'll see. 92 00:34:42,000 --> 00:34:44,753 - What happened? - It's a strange thing. 93 00:34:45,440 --> 00:34:48,557 Niilo left chasing a wild reindeer. 94 00:34:48,920 --> 00:34:53,072 We found him dead in the valley of demons. 95 00:35:33,400 --> 00:35:36,915 - Where are you going? - Look for lichens. Are you coming? 96 00:35:37,480 --> 00:35:39,118 You don't think about it! 97 00:35:40,840 --> 00:35:42,717 I salute Aslak for you? 98 00:35:45,720 --> 00:35:47,199 Of course. 99 00:37:27,160 --> 00:37:31,870 It was certainly this white reindeer. 100 00:37:32,440 --> 00:37:37,150 These are superstitions. A reindeer cannot kill a man like that. 101 00:37:37,600 --> 00:37:40,956 This is the second death that we found in the valley of demons. 102 00:37:41,400 --> 00:37:46,394 The reindeer footprints were very clear. There were no other traces. 103 00:37:46,720 --> 00:37:49,240 Jouni went after him. 104 00:37:49,240 --> 00:37:49,956 Jouni went after him. 105 00:37:50,880 --> 00:37:53,997 This is no ordinary reindeer. This one is bewitched. 106 00:37:55,600 --> 00:38:00,230 I can't believe this. Witchcraft can do nothing against my weapon. 107 00:38:00,720 --> 00:38:03,520 A bullet won't hurt him. You have to use a bladed weapon. 108 00:38:03,520 --> 00:38:04,475 A bullet won't hurt him. You have to use a bladed weapon. 109 00:38:04,800 --> 00:38:07,473 - You have to kill him with a spear. - A spear thrust? 110 00:38:08,120 --> 00:38:11,556 If your witch attacks me, I prefer to rely on my rifle. 111 00:38:12,560 --> 00:38:17,076 Don't make fun of the witch. She might get angry. 112 00:38:17,360 --> 00:38:20,040 Things are happening here that we would not understand elsewhere. 113 00:38:20,040 --> 00:38:20,950 Things are happening here that we would not understand elsewhere. 114 00:38:21,440 --> 00:38:23,271 What's wrong with the dog? 115 00:38:40,440 --> 00:38:42,749 You will see how to kill a witch. 116 00:41:10,640 --> 00:41:11,993 What is this ? 117 00:41:14,320 --> 00:41:15,680 I shot him... 118 00:41:15,680 --> 00:41:16,112 I shot him... 119 00:41:16,680 --> 00:41:18,079 He got into trouble. 120 00:41:22,560 --> 00:41:23,913 The reindeer... 121 00:41:24,640 --> 00:41:27,438 I shot him... She laughed... 122 00:41:31,040 --> 00:41:33,600 I shot him... She laughed... 123 00:42:49,080 --> 00:42:51,640 We paid 15,000 for that. 124 00:42:53,080 --> 00:42:55,355 Yes, I paid 15,000. 125 00:43:05,360 --> 00:43:07,920 It was very good. 126 00:43:09,160 --> 00:43:09,240 After a week, he lost his horns. 127 00:43:09,240 --> 00:43:11,674 After a week, he lost his horns. 128 00:43:35,880 --> 00:43:36,915 Witch! 129 00:43:40,200 --> 00:43:41,315 Witch! 130 00:43:41,920 --> 00:43:42,760 Witch! White reindeer! 131 00:43:42,760 --> 00:43:43,988 Witch! White reindeer! 132 00:43:47,080 --> 00:43:49,196 It's the witch! The white reindeer! 133 00:43:51,960 --> 00:43:54,076 Catch the witch! 134 00:43:55,360 --> 00:43:57,476 Catch the reindeer! 135 00:44:00,160 --> 00:44:02,276 I'm going to kill the witch! 136 00:44:31,760 --> 00:44:33,876 Come on. Let's go home. 137 00:45:25,680 --> 00:45:26,795 What do you have? 138 00:45:29,400 --> 00:45:30,799 What's happening to you? 139 00:45:37,640 --> 00:45:37,960 Are you unwell? 140 00:45:37,960 --> 00:45:38,915 Are you unwell? 141 00:45:40,320 --> 00:45:43,915 I'm so scared. It is not necessary not that you hunt white reindeer. 142 00:45:44,240 --> 00:45:47,994 Promise me. I don't I don't want anything bad to happen to you. 143 00:45:48,680 --> 00:45:52,753 Very good. I will stay with you. 144 00:45:56,280 --> 00:45:58,635 What a shame that the little white reindeer has run away. 145 00:46:08,800 --> 00:46:11,360 He didn't have to survive, alone in the mountain. 146 00:46:23,840 --> 00:46:25,432 Why are you looking at me like that? 147 00:46:26,840 --> 00:46:30,276 Does it bother you? It makes I haven't seen you for a long time. 148 00:46:31,920 --> 00:46:35,310 So go to bed. I'll join you soon. 149 00:47:37,760 --> 00:47:38,875 Pirita! 150 00:47:45,320 --> 00:47:47,436 Sorry, I must have had a nightmare. 151 00:47:50,080 --> 00:47:53,436 - Were you scared? - I can't sleep. 152 00:47:54,280 --> 00:47:56,157 Look how bright the moon is. 153 00:47:56,840 --> 00:47:58,876 You had a bad dream. 154 00:48:15,560 --> 00:48:17,152 Sleep, my little bird. 155 00:51:04,800 --> 00:51:06,560 Don't go there. Stop. 156 00:51:06,560 --> 00:51:06,878 Don't go there. Stop. 157 00:51:20,200 --> 00:51:21,320 No, don't go there. 158 00:51:21,320 --> 00:51:22,070 No, don't go there. 159 00:51:25,800 --> 00:51:27,756 Don't go there. 160 00:51:28,680 --> 00:51:30,477 It's the bewitched reindeer. 161 00:51:33,560 --> 00:51:35,232 The white reindeer. 162 00:51:36,080 --> 00:51:37,752 The white reindeer. 163 00:52:30,360 --> 00:52:31,873 Why are you forging a spear? 164 00:52:37,000 --> 00:52:39,309 A witch never dies than with a bladed weapon. 165 00:54:17,200 --> 00:54:17,880 The white reindeer. 166 00:54:17,880 --> 00:54:18,835 The white reindeer. 167 00:57:28,240 --> 00:57:29,639 Tsalkku-Nilla! 168 00:57:37,160 --> 00:57:38,275 Tsalkku! 169 00:59:14,080 --> 00:59:15,752 Almighty stone god. 170 00:59:16,160 --> 00:59:18,913 Resume your spell. Unbewitch me. 171 00:59:20,880 --> 00:59:24,429 Hear me. Deliver me. 172 00:59:25,360 --> 00:59:30,559 Deliver me. Unbewitch me.